Lenguas

En la ciudad de Valencia hay dos lenguas oficiales, el valenciano y el español. Debido a la presión demográfica del pasado, en la ciudad predomina el español mientras que en el área metropolitana y el resto de la provincia predomina el valenciano. Las autoridades locales promueven el uso del valenciano, por esto, los carteles y señales en el metro están en valenciano con su traducción al español debajo en letra más pequeña.

Si estás en zonas rurales de la provincia entonces el valenciano es el idioma preferido y algunos lugareños se llegan incluso a ofender si te diriges a ellos en español. Por eso es una buena idea aprender algo de valenciano antes de visitar esta zona. La generación de valencianos más jóvenes y muchos inmigrantes también  hablan inglés.

 

Aquí tienes algunas diferencias entre el castellano (español) y el valenciano:
(Cast.-Val.)

Plaza - Plaça
Calle - Carrer
Avenida - Avinguda
Mercado - Mercat
Ciudad - Ciutat
Ayuntamiento - Ajuntament
Embajada - Ambaixada
Consulado - Consulat
Comisaría de policía - Comissaria de policia
Farmacia - Farmàcia
Tienda - tenda
Ir de compras - Anar de compres
Horno, pastelería - Forn, pastisseria
Pescadería - Peixcateria
Ultramarinos, charcutería - ultramarins, xarcuteria
Peluquería - Perruqueria
Librería - Llibreria
Biblioteca - Biblioteca
Heladería, horchatería - Gelateria, Orxateria
Servicios, aseo - Servici, servei.
Salida - Eixida
Atención!, Peligro! - Atenció!, Perill!
Playa - Platja (plur. platges)
Puente - Pont
Río - Riu
Palacio - Palau
Castillo - Castell
(Castillo de) fuegos artificiales - (Castell de) focs artificials
Procesión, pasacalle - Provessó, processó, passacarrer
Buenos días - Bon dia
Buenas tardes - Bona Vesprada (vesprà)
Buenas Noches - Bona Nit
Gracias - Gràcies
Adiós - Adéu

Deja tu comentario

Escribir comentario

Comentarios: 1
  • #1

    Masticating Juicer (lunes, 22 abril 2013 23:30)

    This is an excellent blog post! Thank you for sharing!